WEBVTT 01:53.363 --> 01:56.032 LUNE VILLE DE COPERNIC 01:57.575 --> 02:00.495 C'est la 54ème unité d'assaut. Soumission terminée. 02:00.995 --> 02:03.706 Place principale du quartier général. LZ vert. 02:03.790 --> 02:06.251 Roger. Je répète, LZ vert. 02:06.334 --> 02:10.130 Roger. Je communiquerai ceci au vaisseau mère, selon le protocole. 02:10.630 --> 02:13.800 Unité 54, gardez le cap et déménagez à Point India. 02:14.551 --> 02:16.052 Roger. Je bouge maintenant. 02:47.333 --> 02:50.503 Dépêchez-vous, nous devons prendre le contrôle de la 5ème unité. 02:50.587 --> 02:52.213 J'enverrai Salamandra là-bas. 02:53.298 --> 02:54.507 Hein ? 02:55.884 --> 02:57.093 Où est-il ? 02:59.596 --> 03:02.015 Une classe 10 un article dangereux a été détecté. 03:02.098 --> 03:05.894 Tous les invités restent sur place et suivez les instructions du personnel. 03:05.977 --> 03:09.522 Je le répète, un article dangereux de classe dix a été détecté. 03:09.606 --> 03:13.109 Tous les invités restent sur place et suivez les instructions du personnel. 03:13.193 --> 03:16.738 - Nous l'avons enfin fait. - En effet. 03:16.821 --> 03:19.866 Nous avons enfin atteint le noyau de Copernic. 03:21.201 --> 03:23.328 Un article dangereux a été détecté. 03:23.411 --> 03:25.121 Tous les invités restent sur place et suivent-- 03:25.788 --> 03:28.208 À vos pieds. 03:28.291 --> 03:31.794 Bo-Bob Skylum ? Est-ce vraiment toi ? 03:31.878 --> 03:33.213 Waouh. 03:46.976 --> 03:48.436 Eh bien, monsieur le maire. 03:48.519 --> 03:50.438 On dirait que tu fais très attention 03:50.521 --> 03:53.441 à l'administration et les opérations de votre ville. 03:54.234 --> 03:56.486 Ses capacités défensives sont inégalées. 03:56.569 --> 03:59.280 Oui, c'est très vrai. 03:59.364 --> 04:02.951 Je suis ici parce que Sapientia reconnu mes capacités. 04:03.034 --> 04:06.204 je vais beaucoup mieux que les autres déchets inutiles ! 04:06.287 --> 04:10.500 Le système ici est très avancé. et moi seul j'ai le droit de le contrôler. 04:10.583 --> 04:12.418 Th-Th-C'est pourquoi... 04:23.513 --> 04:26.140 Et qui a les droits maintenant, Monsieur le Maire ? 04:53.001 --> 04:55.795 Impossible ! L'ascenseur Copernic. 04:55.878 --> 04:59.090 Ce n'est qu'une question de temps, alors ils en prendront le contrôle. 04:59.173 --> 05:01.843 Et notre infiltration sera compromise. 05:01.926 --> 05:04.345 Oui, mais quand même, notre mission n'a pas changé, 05:04.429 --> 05:06.222 nous devons donc continuer à avancer. 05:06.306 --> 05:11.227 Il a raison. Plus le temps passe, plus il sera difficile de s'infiltrer. 05:11.311 --> 05:14.939 Il y a des chemins de fer en dessous d'une toute petite base près d'ici. 05:15.023 --> 05:19.193 Je vois un itinéraire qui relie directement à Copernic est sous terre à partir de là. 05:19.277 --> 05:22.488 C'est tout. Oublions l'itinéraire initial ci-dessus. 05:23.072 --> 05:24.365 Zowan, partage le plan avec... 05:24.449 --> 05:28.369 Argh ! Il s'est enfui-ay-ay! 05:34.792 --> 05:36.794 Jack! Même si vous utilisez un réseau privé, 05:36.878 --> 05:38.338 tu ne devrais pas jouer à des jeux idiots ! 05:38.421 --> 05:39.505 Écoute-moi, Éric. 05:40.006 --> 05:43.259 Il existe des espèces spéciales de monstres qui ne vivent que sur la Lune. 05:43.343 --> 05:45.678 Tu devrais jouer aussi. Vous pourriez en attraper un ! 05:46.304 --> 05:48.514 Jacques ! Grrr. 05:50.308 --> 05:53.019 Navire non identifié, ceci est un avertissement. 05:53.102 --> 05:55.229 Vous entrez l'espace aérien des Moon Chains. 05:55.313 --> 05:57.774 Téléchargez votre pièce d'identité ou partez immédiatement. 05:58.691 --> 05:59.942 Je te l'avais dit, Jack ! 06:00.485 --> 06:01.444 Mon mauvais. 06:01.527 --> 06:04.197 Rhys, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 06:04.280 --> 06:07.742 Si les bases sont déjà tombées, nous n'aurons aucune chance. 06:08.659 --> 06:10.828 Nous nous en tenons au plan. On s'infiltre ! 06:10.912 --> 06:13.539 Nous en profiterons de la confusion chez Copernic. 06:16.250 --> 06:18.086 - Zowan ! - Allons-y! 06:18.169 --> 06:19.796 Attachez votre ceinture, bouton d'or ! 06:25.259 --> 06:28.763 Capitaine Grice, le navire non identifié d’avant approche. 06:28.846 --> 06:30.932 Ils ont 20 kilomètres devant nous. 06:31.015 --> 06:33.476 Escouades 1 à 3, il y a un navire qui arrive de... 06:37.772 --> 06:41.692 Merde ! Débranchez les câbles. Ils ont déjà piraté notre signal ! 06:41.776 --> 06:44.654 Trop tard, les connards ! 06:46.531 --> 06:47.407 Capitaine ? 06:48.408 --> 06:50.159 - C'est étrange. - Quelque chose ne va pas? 06:50.243 --> 06:52.954 Je ne sais pas. Mon appel au capitaine vient d'être déconnecté. 06:53.663 --> 06:55.706 Dysfonctionnement du système ? Je vais confirmer avec... 07:34.662 --> 07:35.746 Bon sang ! 08:16.412 --> 08:19.373 Mm, fantastique. 08:19.457 --> 08:20.917 Avec autant d'énergie, 08:21.000 --> 08:24.086 nous pourrons enfin pour activer la L-Zone ! 08:24.170 --> 08:25.087 Quel est notre... 08:25.171 --> 08:26.964 SAGE CROWNE, COMMANDANT CHAÎNES DE LUNE (ARMÉE REBELLE) 08:27.048 --> 08:28.674 Non, le grand espoir de tout le monde ! 08:28.758 --> 08:31.552 Tu exagères comme toujours, crétin ! 08:31.636 --> 08:33.804 SYLPH VENTEUX, COMMANDANT CHAÎNES DE LUNE (ARMÉE REBELLE) 08:33.888 --> 08:36.933 Maintenant, quelqu'un peut-il m'apporter quelque chose à manger. J'ai tellement faim. N'est-ce pas, Doc ? 08:38.851 --> 08:39.727 DOCTEUR SALAMANDRA 08:39.810 --> 08:43.105 Cela changera l'issue de la guerre et le destin divin de la Lune. 08:44.649 --> 08:47.276 C'est pourquoi je parle seulement aux mecs sombres comme toi. 08:48.110 --> 08:49.111 J'ai faim aussi. 08:49.195 --> 08:50.238 PRÉSIDENT DÉBUTANT 08:50.321 --> 08:51.906 Je veux mon boeuf de lune maintenant. 08:51.989 --> 08:55.201 Nous sommes totalement sur la même longueur d'onde aujourd'hui, mec. Bizarre, non ? 08:55.284 --> 08:57.620 Mais le Moon Beef est un peu exagéré... 08:58.120 --> 08:58.955 Sylphe ici. 09:04.001 --> 09:04.877 Copie. 09:04.961 --> 09:07.171 Comment ça avance, Windy ? 09:08.506 --> 09:11.092 Nous avons presque fini prendre le contrôle de la zone. 09:11.968 --> 09:12.927 Cependant... 09:13.010 --> 09:14.220 Cependant? 09:14.303 --> 09:18.015 Il y a eu un échec de communication dans l'une de nos bases avancées. 09:18.099 --> 09:20.268 Il semble que ce soit revenu à la normale presque immédiatement. 09:20.351 --> 09:22.186 Pourtant, peut-être que nous enverrons des drones être en sécurité ? 09:47.295 --> 09:50.131 Il y a plus de radiations ici que je ne pensais. 09:50.214 --> 09:52.842 Je suis sûr que le train de marchandises ça passera très bientôt. 09:53.342 --> 09:55.636 Mais nous continuons d'avancer avant qu'ils nous découvrent. 09:56.220 --> 09:57.054 Bon appel. 09:58.055 --> 09:59.265 Pourriez-vous nous montrer l'itinéraire ? 10:00.057 --> 10:02.768 Vous l'avez. Attachez votre ceinture, bouton d'or ! 10:07.607 --> 10:08.608 Hum. 10:10.651 --> 10:11.485 Que s'est-il passé ? 10:15.072 --> 10:16.115 C'est tellement cool ! 10:16.616 --> 10:18.492 Il y a vraiment... 10:18.993 --> 10:20.453 ...moins de gravité ! 10:22.955 --> 10:24.457 Eric, tu dois essayer ça. 10:27.877 --> 10:28.919 Entrant ! 10:52.485 --> 10:54.695 Hé, allez ! Que fais-tu, Zowan ? 10:54.779 --> 10:58.115 Bon sang ! Leur technologie hautement furtive était indétectable ! 10:58.199 --> 10:59.742 Équipe, nous battons en retraite. 10:59.825 --> 11:02.578 - Regroupons-nous à Point Charlie maintenant ! - Roger ! 11:11.712 --> 11:14.465 - Hé, et le vaisseau ? - Laissez-le derrière vous. 11:14.548 --> 11:16.759 - Mais nous en avons besoin ! - Tu veux y retourner alors ? 11:16.842 --> 11:18.344 Ouais. Nous avons encore le temps. 11:22.098 --> 11:23.182 Oubliez ça, c'est parti ! 11:23.933 --> 11:26.018 - Eric, par où ? - Suis-moi! 11:30.940 --> 11:33.442 Hé, Éric ! Duan ! Sortez d'ici ! 11:34.110 --> 11:35.444 Georg et moi allons vous couvrir ! 11:39.490 --> 11:42.118 Roger. je vais avancer pour calculer la voie d'évacuation. 12:19.530 --> 12:23.117 Présage, à quoi ça ressemble pour toi ? 12:23.200 --> 12:24.452 Cette lumière ? 12:25.286 --> 12:27.955 Ouais. Ils utilisent la technologie Engrave. 12:28.038 --> 12:29.623 Incroyable. 12:29.707 --> 12:30.833 Robert ? 12:32.168 --> 12:35.421 Pourriez-vous donne-moi un coup de main, Harbinger ? 12:48.350 --> 12:49.310 C'est tout ? 12:49.977 --> 12:52.938 Ouais. Mais nous devons sors d'ici tout de suite. 12:56.358 --> 12:57.234 Quoi...? 13:26.305 --> 13:30.851 Je suis impressionné. Vos compétences de combat sont très avancées. 13:32.269 --> 13:34.230 Assez avancé pour me combattre ? 13:35.689 --> 13:37.399 Bob Skylum! 13:39.985 --> 13:42.196 Pas question ! Es-tu sûr? 13:45.199 --> 13:46.826 Il n'y a aucun doute dans mon esprit. 13:47.493 --> 13:49.662 C'est Bob Skylum ! 14:35.875 --> 14:36.792 Ah non ! 14:37.960 --> 14:39.879 Arrêtez ! Vous ne pouvez pas le battre maintenant. 14:42.590 --> 14:44.508 Jacques ! Retirez-vous maintenant ! 14:45.092 --> 14:47.511 Georg, tu dois l'arrêter ! 14:48.721 --> 14:50.014 C'est parti. 15:10.117 --> 15:13.996 Wow, ce combat me fait ressentir quelque chose que je n'ai pas ressenti depuis un moment. 15:26.091 --> 15:26.926 Quoi ? 15:27.593 --> 15:31.847 Pensiez-vous que la Terre était le seul endroit dans l'univers avec la technologie Engrave ? 15:56.121 --> 15:59.249 - Georges ! - Tais-toi et viens avec moi maintenant ! 16:37.079 --> 16:37.997 Et nous sommes sortis ! 16:39.081 --> 16:40.290 C'était un appel serré. 17:27.421 --> 17:30.382 Whiz-B, j'ai besoin que tu me fasses une faveur. 17:43.562 --> 17:44.563 Ne vous inquiétez pas. 17:45.189 --> 17:46.940 J'attends un rétablissement complet. 17:58.744 --> 18:00.829 Georges ! Jack! 18:00.913 --> 18:02.873 Merde ! 18:04.249 --> 18:05.125 Putain ! 18:05.959 --> 18:07.753 Jack, tu dois y aller doucement. 18:07.836 --> 18:10.130 Si tu continues comme ça, tu vas te faire tuer. 18:34.071 --> 18:37.282 Je ne vais pas mentir, la vue d'ici est magnifique. 18:37.366 --> 18:38.325 COPERNIC SOUS-VILLE 18:38.408 --> 18:41.453 Les villes souterraines de la Lune se sont élargis chaque année. 18:41.537 --> 18:42.788 Comme une colonie de fourmis. 18:45.833 --> 18:49.294 Les choses ici sont un peu différents de ceux auxquels nous sommes habitués, 18:49.378 --> 18:51.255 alors faites de votre mieux pour vous fondre dans la masse. 18:52.506 --> 18:56.510 Vous savez, étant donné que le gouvernement les officiers et l'armée vivent au-dessus, 18:56.593 --> 19:00.264 Je m'attendais aux villes souterraines avoir des problèmes de sécurité, 19:00.764 --> 19:02.266 mais c'est irréel. 19:03.267 --> 19:05.269 On dirait la guerre à la surface de la Lune 19:05.352 --> 19:07.354 n'a pas encore atteint cette communauté. 19:07.980 --> 19:11.191 Pourtant, les niveaux de rayonnement ici sont très élevés. 19:11.275 --> 19:13.318 Si les réacteurs nucléaires sont à la surface, 19:13.402 --> 19:15.445 les niveaux ici ne devraient pas être si élevés. 19:16.029 --> 19:19.116 Ils disent qu'ils ont contrôlé les matières radioactives, mais... 19:19.199 --> 19:22.703 Je sais! Hier, nous avons également trouvé des zones avec des niveaux élevés. 19:22.786 --> 19:24.288 Je parie que les niveaux de rayonnement sont élevés 19:24.371 --> 19:27.124 sont liés à la destruction des ascenseurs orbitaux. 19:30.460 --> 19:31.461 Viens par ici. 19:40.262 --> 19:41.096 Hein ? 19:41.680 --> 19:42.890 Ici. Prends ça. 19:43.974 --> 19:46.268 Attendez ! T-Tu me le donnes ? 19:46.351 --> 19:47.895 Oui, mais... 19:48.520 --> 19:50.564 - Tu dois être un homme riche ? - Tenir bon. 19:50.647 --> 19:53.066 - Donne-m'en plus ! S'il te plaît! - Je n'en ai plus. 19:53.150 --> 19:54.318 Je sais que tu mens. 19:54.401 --> 19:57.487 Hé, monsieur, vous sentez un peu comme quelqu'un que je connais. 19:58.155 --> 20:00.574 - S'il te plaît, donne-m'en un peu plus ! - Ça suffit ! 20:00.657 --> 20:02.618 Vous avez beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 20:03.952 --> 20:05.454 - J'en ai désespérément besoin. - Arrêt! 20:05.537 --> 20:07.706 - Vous en avez tellement. - Je te le donnerai ! 20:07.789 --> 20:09.666 Je le ferai. Laissez-moi tranquille ! 20:10.542 --> 20:12.920 , 20:16.006 --> 20:18.425 - Allez ! - Il gagne ! Allez! 20:18.508 --> 20:20.928 - C'est parti. - Attaboy ! Allons-y! 20:21.011 --> 20:23.430 Allez! Gagner! 20:24.014 --> 20:25.682 Ne me laisse pas tomber maintenant ! 20:36.610 --> 20:40.781 L'équipe fait une telle scène. Ne savent-ils pas que c'est une mission secrète ? 20:41.490 --> 20:42.950 Eh bien, ils me semblent bien. 20:43.450 --> 20:45.702 Tu es la dernière personne Je veux entendre ça. 20:46.203 --> 20:50.540 Mm, je ne sais pas. Je pense qu'ils s'intègrent plutôt bien. 20:55.504 --> 20:57.172 Mm-hmm ? 20:58.423 --> 21:01.927 Passons à autre chose. Nous sommes censés nous rencontrer avec notre contact ici, 21:02.010 --> 21:04.179 mais pour l'instant, ils sont en retard. 21:04.763 --> 21:06.348 Je dis juste de leur donner un peu plus de temps. 21:06.431 --> 21:09.559 Ils prennent probablement juste toutes les démarches et précautions nécessaires. 21:10.060 --> 21:11.353 J'espère bien que vous avez raison. 21:16.525 --> 21:18.777 Hé, Jack ? Êtes-vous en colère contre moi? 21:18.860 --> 21:19.695 Hein ? 21:20.279 --> 21:21.280 Non. 21:22.239 --> 21:23.323 Vous avez fait le bon choix. 21:23.824 --> 21:26.785 Des conneries. Vous boudez depuis hier. 21:27.411 --> 21:29.121 Je promets que je ne suis pas en colère. 21:29.621 --> 21:32.374 C'est juste que je n'avais pas réalisé J'avais ça en moi. 21:33.250 --> 21:34.251 Quand je l'ai vu, 21:34.918 --> 21:37.629 quand l'homme qui a pris ma mère et mon père me regardaient, 21:38.171 --> 21:40.215 Je suis devenue une personne totalement différente. 21:43.593 --> 21:45.595 Si toi et Georg ne m'aviez pas arrêté, 21:46.596 --> 21:47.514 J'ai peut-être... 21:49.975 --> 21:56.064 Hé, Jack, tu penses que c'est possible que ton ami Phil pourrait être vivant ? 21:56.940 --> 21:57.774 Je ne le fais pas... 21:58.275 --> 21:59.109 C'est possible. 22:04.990 --> 22:06.158 Quand c'est arrivé, 22:06.658 --> 22:08.452 J'ai vu Phil pendant un instant éphémère. 22:09.202 --> 22:11.246 Mais je n'ai aucune preuve que c'était vraiment lui. 22:12.664 --> 22:15.000 Dis-moi juste c'est quoi ton putain de deal ! 22:18.462 --> 22:19.838 Arrête ça, sœurette ! 22:20.339 --> 22:21.757 Zowan, calme-toi ! 22:23.884 --> 22:24.760 Qu'est-ce que... 22:25.260 --> 22:29.973 Un enfant riche et gâté comme toi a du culot de donner des cadeaux aux gens ! 22:30.474 --> 22:32.726 Allez! 22:32.809 --> 22:36.188 Hé, hé, calme-toi ! Que s'est-il passé ? 22:37.397 --> 22:39.816 Je parie que tu es comme lui. 22:44.446 --> 22:45.947 Vous voyez cet équipage hétéroclite ? 22:46.573 --> 22:48.325 Je ne les ai jamais vus par ici auparavant. 22:51.161 --> 22:52.662 Des idées brillantes ? 22:52.746 --> 22:54.790 Euh, peut-être devrions-nous revenir plus tard ? 22:55.374 --> 22:57.793 Je dois te prévenir, il n'y a pas de bagarre au bar. 22:58.377 --> 23:00.379 je vais avoir besoin de toi pour venir à l'arrière avec moi. 23:12.849 --> 23:14.309 Waouh ! Qui l'aurait pensé ? 23:14.893 --> 23:16.728 je ne peux pas croire il y a une base en dessous de cette barre. 23:16.812 --> 23:20.440 C'est le dernier endroit où quelqu'un le ferait pense à regarder. C'est pourquoi nous l'avons choisi. 23:20.524 --> 23:24.694 Permettez-moi de vous présenter tous au capitaine de notre base. Harry Cox. 23:31.451 --> 23:33.870 Dieu merci, tu as survécu ! Harry ! 23:35.372 --> 23:36.456 Là, là. 23:37.833 --> 23:39.126 Qui est-ce ? 23:39.209 --> 23:41.753 Ça me bat. Je n'ai jamais rencontré ce type auparavant. 23:42.462 --> 23:45.382 Je le connais. Il était le majordome de Jack. 23:45.465 --> 23:47.050 On dirait qu'il a survécu. 23:50.887 --> 23:52.722 Excellent travail pour arriver jusqu'ici. 23:53.473 --> 23:56.977 Depuis hier, tous les quartiers de surface sont tombés aux mains de l'armée rebelle. 23:57.477 --> 24:00.730 Puisque cette couche est dans un quartier que la Terre ne contrôle pas, 24:01.231 --> 24:03.108 rien ici n'a changé. 24:03.191 --> 24:06.736 Mais le nombre d'étrangers inconnus a grandi. 24:07.320 --> 24:10.740 Donc c'est pour ça que tu ne l'as pas fait contactez-nous immédiatement au bar ? 24:10.824 --> 24:13.118 Oui. Nous voulions pour être sûr que c'était toi. 24:13.201 --> 24:15.036 - Zowan ! - Laisse-la tranquille ! 24:15.120 --> 24:17.956 Je ne veux pas qu'elle soit blessée. Je vais après elle. 24:18.039 --> 24:20.584 - Je viendrai avec toi ! - Ça ira. 24:22.210 --> 24:24.629 - S'il vous plaît, montrez-lui le bon chemin. - Hum. 24:27.340 --> 24:30.469 Eh bien, pourquoi ne pas le reste d'entre vous allez dans vos chambres ? 24:31.052 --> 24:34.181 Nous pouvons discuter du plan à venir après vous être reposé. 24:34.681 --> 24:36.308 Oh, allez, Harry, s'il te plaît. 24:36.808 --> 24:39.227 Je n'arrive toujours pas à croire tu fais partie de l'armée, mec. 24:39.311 --> 24:43.023 Eh bien, officiellement, Je suis toujours une personne disparue. 24:43.607 --> 24:44.524 Ah vraiment ? 24:44.608 --> 24:48.653 En effet. C'est bien mieux pour notre mission secrète si je reste comme ça. 24:49.321 --> 24:52.991 Beaucoup de gens qui vivent dans cette région je n'ai même pas de pièce d'identité. 24:56.870 --> 24:58.121 Pas de surprise là-bas. 24:59.956 --> 25:02.000 Allez. Tu le savais ? 25:02.709 --> 25:05.003 Oui. C'est pour ça que Zowan était en colère contre toi. 25:12.010 --> 25:13.762 - Ce qui s'est passé? - À l'étage! 25:14.679 --> 25:15.847 Jacques !